[노자(老子) 왕필주(王弼註) 48] 위도일손(爲道日損) / 도를 닦는 것은 날로 덜어내는 것이다

爲學日益,(위학일익)

배움을 행하는 것은(爲學) 날로 보태는 것이고(日益), 

務欲進其所能, 益其所習.

힘써(務) 그 잘하는 것을(其所能) 나아가게 하고(進) , 그 익힌 것을 더하려는 것이다(欲益其所習).

爲道日損.(위도일손)

도를 행하는 것은(爲道) 날로 덜어내는 것이다(日損).

務欲反虛無也.

힘써(務) 허무로 돌아가려고 하는 것이다(欲反虛無也).

損之又損, 以至於無爲. 無爲而無不爲.(손지우손 이지어무위 무위이무불위)

덜어내고(損之) 또 덜어내서(又損, 以) 무위에 이른다(至於無爲). 하는 것이 없지만(無爲而) 하지 못하는 것이 없다(無不爲).

有爲則有所失, 故無爲乃無所不爲也.

하는 것이 있으면(有爲則) 잃는 것이 있고(有所失), 그러므로(故) 하는 것이 없으면(無爲) 곧(乃) 하지 못하는 것이 없다(無所不爲也).

取天下常以無事,(취천하상이무사)

천하를 취하는 것은(取天下) 늘(常) 일삼음 없는 것으로 하고(以無事), 

動常因也.

움직임은(動) 늘(常) <무언가를> 따른다(因也).

及其有事,(급기유사)

그 일삼은 있음에 이르면(及其有事), 

自己造也.

자신이(自己) 만드는 것이다(造也).

不足以取天下.(부족이취천하)

천하를 취할 수 없다(不足以取天下).

失統本也.

통솔하는 근본을(統本) 잃는다(失也).